2007-08-08
Skriket i fickan..
"uMakhalekhukhwini" på Zulu betyder "mobiltelefon" eller direktöversatt "Skriket i fickan". Redigt och bra och allt ihopbakat i ett ord som i alla bantuspråk. Så nu vet vi det. Kan vara bra att känna till en tisdagsmorgon som denna.. Vidare: "Machinbombo" heter t ex buss - det hör ni väl? Maskinen som låter bom bom bom när den far fram. Speciellt i Afrika. Kanske en dag snart sitter man i en Machinbombo i Afrika någonstans när ens uMakhalekhukhwini skriker till i fickan och någon ringer från Sverige och säger att "det-där-kalla -som-ibland-faller-från-himlen" just har börjat däruppe i norr.. .
Läser just Peter Godwins bok "When a crocodile eats the sun" om Mugabes tilltagande terror i Zimbabwe. Titeln på betyder "solförmörkelse" i vissa byar på landsbygden. När det blir mörkt är det alltså bara en celest krokodil som knaprar på solen. Att titeln hänsyftar på Zimbabwes diktator som knaprar i sig all makt och tillgångar och förmörkar situationen till outhärdlighet i sitt tidigare rika och vackra land är dock otvetydigt.
Skriket i fickan..
"uMakhalekhukhwini" på Zulu betyder "mobiltelefon" eller direktöversatt "Skriket i fickan". Redigt och bra och allt ihopbakat i ett ord som i alla bantuspråk. Så nu vet vi det. Kan vara bra att känna till en tisdagsmorgon som denna.. Vidare: "Machinbombo" heter t ex buss - det hör ni väl? Maskinen som låter bom bom bom när den far fram. Speciellt i Afrika. Kanske en dag snart sitter man i en Machinbombo i Afrika någonstans när ens uMakhalekhukhwini skriker till i fickan och någon ringer från Sverige och säger att "det-där-kalla -som-ibland-faller-från-himlen" just har börjat däruppe i norr.. .
Läser just Peter Godwins bok "When a crocodile eats the sun" om Mugabes tilltagande terror i Zimbabwe. Titeln på betyder "solförmörkelse" i vissa byar på landsbygden. När det blir mörkt är det alltså bara en celest krokodil som knaprar på solen. Att titeln hänsyftar på Zimbabwes diktator som knaprar i sig all makt och tillgångar och förmörkar situationen till outhärdlighet i sitt tidigare rika och vackra land är dock otvetydigt.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar